# Sources — Likutei Moharan II:65 (Zeal for Hashem Is Charity)

## Texts used

- Hebrew: Likutei Moharan Tinyana (Part II), Torah 65, edition 'Likutei Moharan Tinyana – rabenubook.com', public domain, via Sefaria — https://www.sefaria.org/Likutei_Moharan%2C_Part_II.65
- English: our own paraphrase of the Hebrew, written for these videos. It is not copied from any published translation.
- Verses and teachings of the Sages appear only as Rebbe Nachman quotes them inside this Torah.

## How the text is shown

- The Divine Name is shown as ה' and voiced as Hashem. Other Names are written in the customary form (אֱלֹקִים, קֵ-ל, קָהּ, שַׁ-דַּ-י, אֲדֹ-נָ-י, אֶקְיֶ-ה, צְבָקוֹת). No full Name is written or voiced.
- Parenthetical source references inside the printed Hebrew are left off the screen to save space; the citation line names the source instead.
- Long paragraphs are shown in consecutive pieces. Every Hebrew word on screen is from the edition above; nothing is reworded.
- Cards labelled EXPLANATION (green), and every line marked 'our own reflection — not a quote', are our own words, not quotations.

## Notes

- Part 1, scene 4: Bava Basra 10b.

## Every on-screen quotation in the full shiur, by part

### Part 1 — Zeal for Hashem Is Charity

- Scene 3 · LM II:65 §1 · paragraph §1.1
  - HE: כְּשֶׁמְּקַנְּאִין קִנְאַת ה' צְבָקוֹת, נֶחֱשָׁב כְּמוֹ צְדָקָה.
  - EN (our paraphrase): When one is zealous with zeal for Hashem Tzevakos, it is counted like charity.
- Scene 4 · LM II:65 §1 · paragraph §1.2
  - HE: כְּמוֹ שֶׁכָּתְבוּ הַתּוֹסָפוֹת בְּפֶרֶק הַשֻּׁתָּפִין, עַל מַה שֶּׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה:
  - EN (our paraphrase): As Tosafos wrote in the chapter HaShutfin, on what our Sages, of blessed memory, said:
- Scene 5 · Bava Basra 10b, on Mishlei 14:34 · paragraph §1.3
  - HE: צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל; וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת – אֵלּוּ הָעַכּוּ"ם, שֶׁכָּל חֶסֶד שֶׁעוֹשִׂין וְכוּ'. וְהֵבִיאוּ רְאָיָה מִנְּבוּזַרְאֲדָן, עַיֵּן שָׁם.
  - EN (our paraphrase): 'Charity exalts a nation': this is Israel. 'And the kindness of the peoples is a sin': these are the nations, for every kindness they do, and so on. And they brought a proof from Nevuzaradan; see there.
- Scene 6 · LM II:65 §1 · paragraph §1.4
  - HE: וְכָתְבוּ הַתּוֹסָפוֹת שָׁם: וּנְבוּזַרְאֲדָן עָשָׂה אָז צְדָקָה, שֶׁקִּנֵּא לְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא. נִמְצָא שֶׁקִּנְאַת ה' צְבָקוֹת הוּא כְּמוֹ צְדָקָה:
  - EN (our paraphrase): And Tosafos wrote there: Nevuzaradan did charity then, for he was zealous for the Holy One, blessed be He. It follows that zeal for Hashem Tzevakos is like charity.

## Hebrew phrases in the Explainer

- Scene 2 · §1.1: כְּשֶׁמְּקַנְּאִין קִנְאַת ה' צְבָקוֹת, נֶחֱשָׁב כְּמוֹ צְדָקָה.
- Scene 3 · §1.3: צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל; וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת
- Scene 4 · §1.4: וּנְבוּזַרְאֲדָן עָשָׂה אָז צְדָקָה, שֶׁקִּנֵּא לְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא.
- Scene 5 · §1.4: נִמְצָא שֶׁקִּנְאַת ה' צְבָקוֹת הוּא כְּמוֹ צְדָקָה:

## Hebrew phrases in the 1-minute recap

- Scene 2 · §1.1: כְּשֶׁמְּקַנְּאִין קִנְאַת ה' צְבָקוֹת, נֶחֱשָׁב כְּמוֹ צְדָקָה.
- Scene 3 · §1.3: צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל;
- Scene 4 · §1.4: וּנְבוּזַרְאֲדָן עָשָׂה אָז צְדָקָה, שֶׁקִּנֵּא לְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא.