# Sources — Likutei Moharan I:16 (Eyes Like Two Moons)

## Texts used

- Hebrew: Likutei Moharan (Part I), Torah 16, edition 'Likutei Moharan – rabenubook.com', public domain, via Sefaria — https://www.sefaria.org/Likutei_Moharan.16
- English: our own paraphrase of the Hebrew, written for these videos. It is not copied from any published translation.
- Verses and teachings of the Sages appear only as Rebbe Nachman quotes them inside this Torah.

## How the text is shown

- The Divine Name is shown as ה' and voiced as Hashem. Other Names are written in the customary form (אֱלֹקִים, קֵ-ל, קָהּ, שַׁ-דַּ-י, אֲדֹ-נָ-י, אֶקְיֶ-ה, צְבָקוֹת). No full Name is written or voiced.
- Parenthetical source references inside the printed Hebrew are left off the screen to save space; the citation line names the source instead.
- Long paragraphs are shown in consecutive pieces. Every Hebrew word on screen is from the edition above; nothing is reworded.
- Cards labelled EXPLANATION (green), and every line marked 'our own reflection — not a quote', are our own words, not quotations.

## Every on-screen quotation in the full shiur, by part

### Part 1 — Eyes Like Two Moons

- Scene 4 · Preface to LM I:16 · paragraph §1.1
  - HE: בָּרוּךְ הַבּוֹחֵר בַּעֲדַת מִי מָנָה, אֲשֶׁר עַד כֹּה עֲזָרָנוּ לִשְׁמֹעַ פְּלָאוֹת כָּאֵלֶּה עַל מַאַמְרֵי רַבָּה בַּר בַּר־חָנָה. תָּא חֲזִי כַּמָּה נָפִישׁ חֵילֵהּ דְּהַאי אִילָנָא. כְּעַן בִּרְשׁוּתָא דְּמַלְכָּא עִלָּאָה, קֳדָמֵיכוֹן יַסִּיק לִתְמִידָא אִמְּרֵי יָאֵי,
  - EN (our paraphrase): Blessed is He who chose the congregation of Israel, beyond counting, who has helped us until now to hear such wonders on the sayings of Rabbah bar bar Chanah. Come and see how great is the strength of this tree! Now, with the permission of the King above, lovely words will rise up before you continually,
- Scene 5 · Preface to LM I:16 · paragraph §1.1
  - HE: רַב טוּב הַצָּפוּן וְגָנוּז בְּמַאֲמָרִין קַדִּישִׁין דְּאַרְיְוָתָא דְּבֵי עִלָּאָה, אִנּוּן מְחַצְּדֵי חַקְלָא דַּהֲווֹ מִשְׁתָּעֵי, דִּי בְּהוֹן גְּנִיזִין עֲטִין קַדִּישִׁין דְּנָפְקִין מֵאוֹרַיְתָא דְּעַתִּיקָא סְתִימָאָה. לְכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת ה', דַּרְכּוֹ נִפְלָאָה, רְבָה אִילָנָא וּתְקִף, וְרוּמֵהּ מָטֵא לְצֵית שְׁמַיָּא, וַחֲזוֹתֵהּ לְסוֹף כָּל אַרְעָא, אִנְבֵּהּ סַגִּיא וְחֶזְוֵהּ יָאֵי. שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם, וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעְיְנֵי
  - EN (our paraphrase): abundant good, hidden and stored in the holy sayings of the lions of the house above, the reapers of the field who told these tales, in which holy counsels are hidden that come from the Torah of the Hidden Ancient One. Come and see the works of Hashem, wondrous is His way. The tree grew strong, its height reached the heavens, it was seen to the ends of the earth, its fruit plentiful and its look lovely. Listen and your souls will live, and draw water with joy from the wellsprings of salvation.
- Scene 7 · Bava Basra 74a, as quoted in LM I:16 · paragraph §1.1
  - HE: רַבִּי יוֹחָנָן מִשְׁתָּעֵי: זִמְנָא חֲדָא הֲוָה קָאָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינָא הַאי כַּוְרָא דְּאַפִּיק רֵישֵׁהּ מִמַּיָּא, וְדַמְיָא עֵינֵהּ כִּתְרֵי סִהֲרֵי, וְנָפִיץ מַיָּא מִתַּרְתֵּי אוּסְיָא כִּתְרֵי מַבְרֵי דְסוּרָא.
  - EN (our paraphrase): Rabbi Yochanan related: Once we were travelling on a ship, and we saw a fish that lifted its head out of the water. Its eyes were like two moons, and it spouted water from its two nostrils like the two rivers of Sura.
- Scene 8 · LM I:16 §1 · paragraph §1.2
  - HE: וַחֲזֵינָא הַאי כַּוְרָא, שֶׁהוּא הַצַּדִּיק, הַמְכֻנֶּה בְּשֵׁם דָּג, כַּיָּדוּעַ.
  - EN (our paraphrase): 'And we saw a fish': this is the tzaddik, who is called by the name fish, as is known.
- Scene 9 · LM I:16 §1 · paragraph §1.3
  - HE: דְּאַפִּיק רֵישֵׁהּ מִמַּיָּא, וְדַמְיָא עֵינֵהּ כִּתְרֵי סִהֲרֵי, וְנָפִיץ מַיָּא מִתְּרֵי אוּסְיָא כִּתְרֵי מַבְרֵי דְּסוּרָא – כִּי אִי אֶפְשָׁר לַצַּדִּיק לִהְיוֹת מַחֲשַׁבְתּוֹ מְשׁוֹטֵט תָּמִיד בְּחָכְמוֹת עֶלְיוֹנוֹת, כִּי לִפְעָמִים צָרִיךְ לָצֵאת לַחוּץ לַעֲסֹק בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה: פְּעָמִים בִּטּוּלָהּ שֶׁל תּוֹרָה זוֹ הִיא קִיּוּמָהּ.
  - EN (our paraphrase): 'That lifted its head out of the water, its eyes were like two moons, and it spouted water from its two nostrils like the two rivers of Sura': for it is impossible for the tzaddik's thoughts to roam always in the higher wisdoms. At times he must go outside and deal with the matters of the world, as our Sages said: sometimes setting the Torah aside is what keeps it standing.
- Scene 11 · LM I:16 §1 · paragraph §1.4
  - HE: וְכַד אַפִּיק רֵישָׁא מִמַּיָּא, הַיְנוּ כַּד מַפִּיק אֶת עַצְמוֹ מֵחָכְמוֹת עֶלְיוֹנוֹת, אֲזַי:
  - EN (our paraphrase): 'And when it lifted its head out of the water': that is, when he takes himself out of the higher wisdoms, then:
- Scene 12 · LM I:16 §1 · paragraph §1.5
  - HE: וְדַמְיָא עֵינֵהּ כִּתְרֵי סִהֲרֵי – כִּי פְּקִיחַת עֵינַיִם מְכֻנִּים עַל שֵׁם הַחָכְמָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם; וּכְשֶׁעוֹסֵק בְּחָכְמָתוֹ, אֲזַי עֵינָיו בִּבְחִינַת שֶׁמֶשׁ, וּכְשֶׁמְּסַלֵּק אֶת עַצְמוֹ מֵחָכְמָה עֶלְיוֹנָה, הֲוָה זֶה כְּמוֹ בִּיאַת שֶׁמֶשׁ, וּכְשֶׁבָּא הַשֶּׁמֶשׁ אֲזַי נִשְׁתָּאֲרִים עֵינָיו בִּבְחִינַת סִהֲרֵי, כִּי סִהֲרָא אֵין מְאִירָה אֶלָּא כַּד נִסְתַּלֵּק הַשֶּׁמֶשׁ.
  - EN (our paraphrase): 'Its eyes were like two moons': opening the eyes is a name for wisdom, as it says, 'And the eyes of both of them were opened.' When he is busy with his wisdom, his eyes are like the sun. When he steps away from the higher wisdom, it is like sunset; and when the sun sets, his eyes remain like moons, for the moon shines only once the sun has gone.

### Part 2 — When the Moon Shines Like the Sun

- Scene 2 · LM I:16 §1 · paragraph §1.6
  - HE: וְזֶה בְּחִינַת: וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ; לִפְעָמִים מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ, כַּד אֲנַחְנוּ דְּבֵקִים בְּחָכְמָה, וְלִפְעָמִים מְאִירוֹת כַּיָּרֵחַ, כַּד מְסַלְּקִין אֶת עַצְמֵנוּ מִלְּשׁוֹטֵט בְּחָכְמָה.
  - EN (our paraphrase): That is, 'And our eyes shine like the sun and like the moon.' Sometimes they shine like the sun, when we cling to wisdom; and sometimes like the moon, when we step back from roaming in wisdom.
- Scene 4 · LM I:16 §1 · paragraph §1.7
  - HE: וְנָפִיץ מַיָּא מִתְּרֵי אוּסְיָא – הֵם בְּחִינַת תְּרֵין מְשִׁיחִין, שֶׁאֲלֵיהֶם הָעַכּוּ"ם יִדְרְשׁוּ וְיִמְשְׁכוּ אֶת עַצְמָם אֲלֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִים. וְזֶה:
  - EN (our paraphrase): 'And it spouted water from its two nostrils': these are the two Messiahs, to whom the nations will seek and draw themselves, as it says, 'And all the nations shall stream to it.' And that is:
- Scene 5 · LM I:16 §1 · paragraph §1.8
  - HE: תְּרֵי נְהָרוֹת דְּסוּרָא; סוּרָא זֶה בְּחִינַת עַכּוּ"ם, עַל שֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ, וְהֵם נִכְלָלִים בִּשְׁתֵּי אֻמּוֹת: עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל. וְעַל־יְדֵי אֵלּוּ תְּרֵין מְשִׁיחִין, שֶׁהֵם תְּרֵי אוּסְיָא, בְּחִינַת: רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ ה', עַל־יָדָם יִגָּאֲלוּ וְיִמָּשְׁכוּ כִּנְהָרוֹת אֶצְלָם לִלְמֹד דְּבַר ה'.
  - EN (our paraphrase): 'The two rivers of Sura.' Sura stands for the nations, from idol worship, as it says, 'They turned aside, saru, quickly from the way.' And they are included in two nations, Esav and Yishmael. Through these two Messiahs, the two nostrils, as in 'The breath of our nostrils, Hashem's anointed,' they will be redeemed and drawn like rivers to them, to learn the word of Hashem.
- Scene 7 · LM I:16 §1 · paragraph §1.9
  - HE: וּתְרֵין אֻמִּין, עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל, אִנּוּן תְּרֵין עֲנָנִין דִּמְכַסִּין עַל הָעַיְנִין, שֶׁאֵין יְכוֹלִין לְהָאִיר תָּמִיד בִּבְחִינַת שֶׁמֶשׁ. וּבִשְׁבִיל זֶה צָרִיךְ הַצַּדִּיק לְבַטֵּל אֶת דְּבֵקוּתוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְגַּבְּרוּ הָאֻמִּין עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל עַל עֵינָיו, וְיִתְבַּטֵּל, חַס וְשָׁלוֹם, חָכְמָתוֹ לְגַמְרֵי.
  - EN (our paraphrase): And the two nations, Esav and Yishmael, are two clouds that cover the eyes, so that they cannot always shine like the sun. For this reason the tzaddik must set aside his clinging, so that these nations do not overpower his eyes and cancel his wisdom entirely, Heaven forbid.
- Scene 8 · LM I:16 §1 · paragraph §1.10
  - HE: אֲבָל עַל־יְדֵי תְּרֵין מְשִׁיחִין, שֶׁיָּפוּצוּ מַעְיְנוֹתֵיהֶם חוּצָה, וְיֵהָפֵךְ לְכֻלָּם שָׂפָה בְרוּרָה, אָז יִתְקַיֵּם: וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה, וְאָז לֹא יִצְטָרֵךְ לְבַטֵּל מִדְּבֵקוּתוֹ.
  - EN (our paraphrase): But through the two Messiahs, whose springs will spread outward, all will be turned to a clear language, and then it will be fulfilled: 'And the light of the moon will be like the light of the sun.' Then he will no longer need to set aside his clinging.

## Hebrew phrases in the Explainer

- Scene 2 · §1.1: תָּא חֲזִי כַּמָּה נָפִישׁ חֵילֵהּ דְּהַאי אִילָנָא.
- Scene 3 · §1.1: וְדַמְיָא עֵינֵהּ כִּתְרֵי סִהֲרֵי,
- Scene 4 · §1.3: פְּעָמִים בִּטּוּלָהּ שֶׁל תּוֹרָה זוֹ הִיא קִיּוּמָהּ.
- Scene 5 · §1.6: וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ;
- Scene 6 · §1.9: אִנּוּן תְּרֵין עֲנָנִין דִּמְכַסִּין עַל הָעַיְנִין,
- Scene 7 · §1.10: וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה,

## Hebrew phrases in the 1-minute recap

- Scene 2 · §1.1: וְדַמְיָא עֵינֵהּ כִּתְרֵי סִהֲרֵי,
- Scene 3 · §1.2: שֶׁהוּא הַצַּדִּיק, הַמְכֻנֶּה בְּשֵׁם דָּג, כַּיָּדוּעַ.
- Scene 4 · §1.6: וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ;
- Scene 5 · §1.10: וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה,